1
00:00:05,630 --> 00:00:05,880
.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,048
- Ytliga brännskador
i ansiktet.

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,633
Stabila vitala tecken.

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,634
- Vad hände här?

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
- Hyrt fyrverkeriutrustning--

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,595
raketer och drönare och--

7
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
– Det var vår fest
könsavslöjande.

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,807
- Åh, grattis.

9
00:00:15,932 --> 00:00:19,102
- Sir, en fråga.
Tänk inte för mycket på det.

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
På morgonen, hade du ögonbryn?

11
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
– Den största orsaken till skador
för framtida föräldrar

12
00:00:22,605 --> 00:00:24,733
är kön avslöjar
utarbetat.

13
00:00:24,774 --> 00:00:27,068
Det är inte en riktig statistik,
men det verkar så.

14
00:00:27,152 --> 00:00:29,070
- Allt detta för en bebis?

15
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
Även för påven,
det enda de gör

16
00:00:30,572 --> 00:00:31,990
är att lägga till lite
av vit rök.

17
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
– Jag hoppas att det är en tjej.
Kvinnor är framtiden.

18
00:00:35,201 --> 00:00:37,287
Ja, män är det
under attack, vilket är bra.

19
00:00:37,328 --> 00:00:38,830
- Vi vet inte än.

20
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
- Fyrverkerier
den slog på innan

21
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
att pilen i lågor
fick ballongerna att sprängas.

22
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
- Jag ville göra cupcakes,
men...

23
00:00:43,793 --> 00:00:45,712
- I den här värmen?
[skratt] De skulle torka upp.

24
00:00:45,795 --> 00:00:47,964
– De goda nyheterna är att
Mamman och barnet mår bra.

25
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
När de kommer hem,
Ni kan ta reda på det tillsammans.

26
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
Det kommer fortfarande att vara ett speciellt ögonblick.

27
00:00:51,676 --> 00:00:54,512
– Ja, jag antar att det är sant.

28
00:00:54,679 --> 00:00:56,348
- Hej grabbar.
Är det här ditt?

29
00:00:56,431 --> 00:00:58,350
EMT sa att--

30
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
- Åh!
- [hostar] Åh, gud.

31
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
Vad händer?

32
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
– Hej, det blir en tjej.

33
00:01:04,230 --> 00:01:06,107
Jag älskar det.
- Grattis.

34
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
– Det ligger i min mun.
– Hon ska bli en liten prinsessa.

35
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
– Min tunga brinner.

36
00:01:09,277 --> 00:01:12,322
[upbeat musik]

37
00:01:12,405 --> 00:01:19,371
**

38
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
- Aloha, folk.

39
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
- Där är den.
-Hur var resan?

40
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
- Otroligt.

41
00:01:31,341 --> 00:01:33,635
Jag tog med presenter.
- Mm...

42
00:01:33,718 --> 00:01:36,513
Macadamianötter
De är till för alla.

43
00:01:36,596 --> 00:01:39,057
Jag köpte en till dig
en av de där hula-tjejerna, Serena.

44
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
- Vad bra.
Jag skulle kasta ut den.

45
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
- Holly, jag gav dig Kona-kaffe.

46
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
- [väsandes] Min favorit.
De säljer det på marknaden.

47
00:01:44,896 --> 00:01:48,483
Det är väldigt bra.
- Fick du med dig något till mig?

48
00:01:48,525 --> 00:01:52,112
- Macadamianötter
De är till för alla.

49
00:01:52,237 --> 00:01:54,280
Förra året blev jag befordrad
till övervakande sjuksköterska,

50
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
något som nästan förstörde mig.

51
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
Det var svårt att hinna
för mig och min familj.

52
00:01:58,868 --> 00:02:02,163
Men Tim och jag bara
spendera en vecka på Hawaii

53
00:02:02,247 --> 00:02:05,917
och wow!
Jag var lugn, avslappnad.

54
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
De fick mig inte i problem
av andra.

55
00:02:08,586 --> 00:02:14,259
Jag bestämde mig för att ta med den avslappnade Alex
hem med mig.

56
00:02:14,384 --> 00:02:17,721
Hawaii är en mentalitet,
vet du?

57
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
De kallar det "shaka".

58
00:02:20,181 --> 00:02:23,101
Ja, det är en kulturell sak.
därifrån.

59
00:02:23,184 --> 00:02:24,728
- Hej hej.

60
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
Dr Joyce Henderson
tillbaka framför kameran.

61
00:02:26,604 --> 00:02:29,232
Och idag har jag sällskap av en av
St Denis stjärnor.

62
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
-Keith Finger III.

63
00:02:31,067 --> 00:02:32,986
- Sluta säg ditt efternamn.

64
00:02:33,028 --> 00:02:34,612
- För att?
- Du vet varför.

65
00:02:34,738 --> 00:02:37,323
Det har inte hänt mycket
sedan sist.

66
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
Lögn!
Det har faktiskt hänt mycket.

67
00:02:39,617 --> 00:02:41,745
Vi fick en generös
donation

68
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
och jag har använt de senaste månaderna

69
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
att förnya vår nya
födelsecentrum.

70
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
- Vad för teman?

71
00:02:47,959 --> 00:02:51,463
- Du hoppade över en kö
och nu är det inte vettigt.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Varje enskild svit
Den har sitt eget tema.

73
00:02:54,341 --> 00:02:56,134
Nu, Keith.

74
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
- Jag har redan sagt det.
- Åh.

75
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
Vilken typ av teman?
Varför lanserar vi inte

76
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
och låt oss ta en titt på dem?

77
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
[andas in hårt]

78
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
[andas ut]

79
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
[med jamaicansk accent]
Under havet, man.

80
00:03:07,354 --> 00:03:08,521
[med normal röst]
Åh nej. Nej.

81
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
Förlåt, accenten
Det är olämpligt. Ta bort det.

82
00:03:10,690 --> 00:03:11,733
[med australisk accent]
God morgon vän.

83
00:03:11,816 --> 00:03:13,485
Välkommen till Australien.

84
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
[med normal röst]
Det är bättre, eller hur?

85
00:03:14,486 --> 00:03:15,945
Är det mer acceptabelt?

86
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
Det är ett pågående arbete,
men här är den.

87
00:03:18,573 --> 00:03:21,284
Det här är framtiden
från St. Denis Medical.

88
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
Om jag kan starta det här centret
framgångsrika förlossningar,

89
00:03:24,621 --> 00:03:27,540
vi kommer att vara på väg
till St. Denis 2.0.

90
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
Det är spännande, eller hur, Keith?

91
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
- Det stod inte i manuset.

92
00:03:32,087 --> 00:03:34,005
- Säg bara ja.

93
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
- Hej.

94
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
- Hej hej. Hur mår du?

95
00:03:38,009 --> 00:03:39,302
– Jag letar efter en låda
av medelstora handskar.

96
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Vi har det inte i zon B.

97
00:03:40,887 --> 00:03:43,932
– Ja, det gör inte vi heller.

98
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
Jag upptäckte att han gillade mig
till Matt.

99
00:03:47,143 --> 00:03:49,729
För de flesta typer,
skulle fånga deras uppmärksamhet,

100
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
Jag skulle sova med hans bästa vän
att skapa kaos.

101
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Men Matt är en vän,

102
00:03:53,858 --> 00:03:56,319
så jag sa det till Alex
placera oss i olika zoner

103
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
tills jag kommer över det.

104
00:03:57,987 --> 00:04:00,532
Det är svårt, för det är jag
som en drog,

105
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
men inte de roliga.

106
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
- Jag--jag har varit bra.

107
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Jag har fokuserat på mig,

108
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
att bli
till en bättre sjuksköterska.

109
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
Och jag har gått ut mer,

110
00:04:09,582 --> 00:04:11,001
försöker se vad
Merrick kan erbjuda mig.

111
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Jag gick till Red Lobster--
De gör stora varmkorvar.

112
00:04:13,795 --> 00:04:14,838
Jag tog fram mitt kort
från biblioteket

113
00:04:14,921 --> 00:04:16,506
och jag spelade kosmisk bowling,

114
00:04:16,589 --> 00:04:17,757
något som är...

115
00:04:17,924 --> 00:04:19,843
jag gör inte...

116
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
Jag kräktes.

117
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
Vad gör du?
Tar du tag i de stora

118
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
eller pojkarna?
– Jag gillar pojkar

119
00:04:25,265 --> 00:04:27,350
för jag känner att jag har det
starka händer.

120
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
Även lösa handskar
De skrämmer patienter.

121
00:04:29,644 --> 00:04:32,022
- Skrämmer detta patienter?
Vill du inte att jag ska sy ihop dig?

122
00:04:32,147 --> 00:04:34,357
- Guacala! Komma bort.
[skrattar]

123
00:04:34,441 --> 00:04:35,900
- Jag måste gå
för att skrämma Miss Evans.

124
00:04:36,026 --> 00:04:38,194
Vi ses.

125
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
-Hej, har du sett Aquaphoren?

126
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Jag behöver för min arm,
Det är lite känsligt.

127
00:04:42,741 --> 00:04:45,493
- Det finns i område B.

128
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
- Det är där borta, eller hur?

129
00:04:47,829 --> 00:04:50,832
- Vet du inte var zon B är?
- Vet inte.

130
00:04:52,167 --> 00:04:54,919
Vad, den här saken?
Det är ingen stor grej.

131
00:04:55,003 --> 00:04:58,131
Lite färskt bläck.
Det är ingen stor grej.

132
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
Okej, jag ska berätta.
För några veckor sedan,

133
00:05:00,425 --> 00:05:04,846
Jag gick till skogen för att ryggsäcka
för att undkomma bruset.

134
00:05:04,929 --> 00:05:06,473
På något sätt gick jag vilse.

135
00:05:06,556 --> 00:05:08,892
Jag gick helt vilse.

136
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Jag trodde att jag skulle dö.

137
00:05:10,727 --> 00:05:13,897
Spoiler alert,
Jag kunde återvända till civilisationen.

138
00:05:13,980 --> 00:05:17,067
Det är då detta
Han visade sig för mig i en vision.

139
00:05:17,150 --> 00:05:19,361
Jag är säker på att de kommer att göra mig många
frågor om tatueringen.

140
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
Hur irriterande.
[snarkar]

141
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
Men det är okej.
Okej.

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
Det är naturligt.
Jag förstår.

143
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
Folk är nyfikna.
[skrattar]

144
00:05:25,575 --> 00:05:28,620
- Hej, jag är tillbaka, älskling.
Har du saknat mig?

145
00:05:28,661 --> 00:05:30,163
- Var du borta?
- Ha!

146
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Erkänn att du saknade mig
och jag ska ge dig din gåva.

147
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
– Jag märker en ny typ
av attityd.

148
00:05:35,210 --> 00:05:37,587
Är det med flit eller ska vi
skanna din hjärna?

149
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
– Jag vill fortsätta med energin
från semestern, vet du?

150
00:05:39,673 --> 00:05:43,343
– Ja, det är alltid jobbigt
första dagen tillbaka.

151
00:05:43,385 --> 00:05:45,428
- Nej. Inte för mig.
Jag kommer fortfarande att vara på Hawaii.

152
00:05:45,553 --> 00:05:48,223
Det är här nu.
- Oh-oh, wow.

153
00:05:48,264 --> 00:05:51,101
Titta på det här.

154
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
XXXL?

155
00:05:53,269 --> 00:05:54,521
Det ser ut som ett tält.

156
00:05:54,646 --> 00:05:56,481
Hur tjock tror du att jag är?

157
00:05:56,523 --> 00:05:58,191
– Nej, de används stort.

158
00:05:58,233 --> 00:06:00,402
Tanken är att ändra din stämning,
vet du?

159
00:06:00,527 --> 00:06:02,320
- Hej, jag heter Ron.

160
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
På utsidan är jag en flodhäst.

161
00:06:04,114 --> 00:06:07,158
Men inuti,
Jag har hemska vibbar.

162
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
- Ron.
Visste du det?

163
00:06:09,619 --> 00:06:11,037
Jag låter det inte komma till mig
din negativitet,

164
00:06:11,162 --> 00:06:13,373
eftersom jag är en ö-mamma
som inte gillar drama

165
00:06:13,456 --> 00:06:16,418
och han är borta, så...
[fnissar]

166
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
Hej Val, du gillade det
din gåva, eller hur?

167
00:06:18,086 --> 00:06:21,006
- Ja.
- Ja.

168
00:06:21,131 --> 00:06:23,425
– Jag växte upp på Kauai.
Min far är en luthier

169
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
av ukulele
tredje generationen

170
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
och på min mammas sida,

171
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
vi går ner
av hawaiianska kungligheter.

172
00:06:28,972 --> 00:06:32,183
Alltså den här nyckelringen
"Om du inte har varit på Maui,

173
00:06:32,308 --> 00:06:36,438
"Du känner inte till Hawaii."
Det betydde mycket för mig.

174
00:06:36,479 --> 00:06:37,772
- Ron.

175
00:06:37,856 --> 00:06:40,191
Ron, det händer.

176
00:06:40,275 --> 00:06:42,360
- Gör proteinbars
Är de bara godis för vuxna?

177
00:06:42,444 --> 00:06:43,945
- Födelsecentret
Det ser utmärkt ut.

178
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Det gör mig ledsen att gå bort
på grund av klimakteriet.

179
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Titta, det var du
som övertygade mig

180
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
att renovera förlossningshemmet.

181
00:06:50,452 --> 00:06:53,288
Det kommer att vara viktigt för oss
och det är tack vare dig.

182
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
- Åh.
Vet du vad?

183
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Jag visste att det var en bra idé.
[mobiltelefonen ringer]

184
00:06:57,459 --> 00:06:59,294
Men jag visste inte...
- Shh, shh, håll käften.

185
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Det är Amelia.
Hon är vår välgörare.

186
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
Hej tjejen--
Fru, fru, hej.

187
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Jag pratade om dig.

188
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
Aha.

189
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
- Isolerat sojaprotein.

190
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
- Okej.
[fnissar]

191
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Han vill att vi ska ge honom
en rundtur

192
00:07:14,476 --> 00:07:16,186
från förlossningscentralen idag.

193
00:07:16,311 --> 00:07:18,646
- Du sa att det såg bra ut.
– Nej, jag sa att det kommer att se bra ut.

194
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
Nu ser det ut som en bit
av bajs.

195
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
Sluta svälja och hjälp mig
att flytta saker.

196
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
Det är en nödsituation.
Gå ur min väg!

197
00:07:25,862 --> 00:07:28,782
- Matt och jag skojade
och det var bra.

198
00:07:28,865 --> 00:07:30,367
Inte konstigt alls.

199
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Jag tror att du kan komma tillbaka
att placera oss i samma område.

200
00:07:32,202 --> 00:07:34,120
- Strålande.
Och Matt sa att det var okej?

201
00:07:34,245 --> 00:07:36,081
- Det?
- Det?

202
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
- Varför skulle jag behöva
Matts godkännande?

203
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
- Äh...

204
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
Okej, titta.

205
00:07:41,503 --> 00:07:43,338
Strax efter att du frågade mig
som skulle skilja dig från Matt,

206
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
han bad mig skilja honom åt
av dig

207
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
- Vänta, menar du allvar? Av mig?

208
00:07:48,176 --> 00:07:49,928
- Jag vet. Det är som...
[morrar] Vet du?

209
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
Men det är också som... "vah."

210
00:07:52,305 --> 00:07:53,765
Det är ingen stor grej.

211
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
– Det är ingen stor grej.
Jag mår bra.

212
00:07:56,101 --> 00:07:59,604
- Okej, jag tror dig då.

213
00:07:59,688 --> 00:08:02,190
Nej, de kommer inte att involvera mig
i sina problem.

214
00:08:02,273 --> 00:08:05,318
Nej, jag ska bara åka
de där vågorna

215
00:08:05,402 --> 00:08:07,612
Denna spellista kallas
"Övibbar."

216
00:08:07,696 --> 00:08:09,030
Mer än något annat är det "Moana",
men--

217
00:08:09,155 --> 00:08:10,615
- Bara för att förtydliga,
Matt berättade för dig

218
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
att du inte berättade för mig att veta
att vi är bästa vänner?

219
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
- Jag menar, han--

220
00:08:14,077 --> 00:08:15,453
- För det är [pip]
Typ "Real Housewives".

221
00:08:15,495 --> 00:08:16,955
Han är psykotisk.

222
00:08:16,996 --> 00:08:20,000
[ukulelemusik spelas]

223
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
- Släpte de in henne bara sådär?

224
00:08:28,049 --> 00:08:28,299
.

225
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
- Tja,
Jag snorklade

226
00:08:30,135 --> 00:08:31,094
där några pejepuercos

227
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
och plötsligt skingras de

228
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
och jag tänkte: "Jag skrämde dem."

229
00:08:34,347 --> 00:08:37,142
Men så kommer det fram något.

230
00:08:37,225 --> 00:08:38,685
- En sköldpadda?

231
00:08:38,810 --> 00:08:41,563
- Val, nej...
ja, det var en sköldpadda.

232
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
- Vad underbart.

233
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
– Vita kvinnor älskar
havssköldpaddor.

234
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
– Jag tror att alla älskar
havssköldpaddor, ja?

235
00:08:47,652 --> 00:08:50,363
Men jag insåg att jag behöver
bli mer som dem...

236
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
lugn, gör sin grej,

237
00:08:53,616 --> 00:08:55,744
kommer inte in i dramat
av fisken.

238
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
De bara flyter.

239
00:08:57,454 --> 00:09:00,290
- Faktum är att de simmar väldigt snabbt,
typ 20 miles per timme.

240
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
– Nä, då är det inte det
en perfekt metafor.

241
00:09:01,958 --> 00:09:03,335
Poängen är att vi kan alla
vara lite mer

242
00:09:03,418 --> 00:09:05,295
som sköldpaddor.

243
00:09:05,337 --> 00:09:08,214
– Jag menar, gammal och ful?
- Det?

244
00:09:08,298 --> 00:09:10,967
Jag pratar om att inte bli inblandad
i andras angelägenheter.

245
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
-Alex, jag har ett problem
och jag behöver din hjälp.

246
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
- Jag har semester, Joyce.
Myrest.

247
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
- Och du borde ta det,

248
00:09:17,140 --> 00:09:18,725
men inte nu.
Amelia är på väg,

249
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
vår kyckling
av guldäggen.

250
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Vi måste imponera på henne,
så...

251
00:09:22,312 --> 00:09:23,480
- Min mat är
i mikrovågsugnen.

252
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
- Jag köper dig
en ny mikrovågsugn.

253
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
- Jag behöver inte
en ny mikrovågsugn.

254
00:09:26,274 --> 00:09:28,151
-Alex, snälla,
Det tar bara fem minuter.

255
00:09:28,234 --> 00:09:30,070
Kom igen.
- [suckar]

256
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
- Ja. Det är suckan
av en assistent.

257
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
- Rör inte mikrovågsugnen.
– Det är så det är.

258
00:09:34,199 --> 00:09:35,533
Nu är det Alexs.

259
00:09:35,617 --> 00:09:36,951
- Jag vill inte ha mikrovågsugnen,
Joyce.

260
00:09:38,286 --> 00:09:39,537
- Gjorde de en BMP?
- Ja.

261
00:09:39,621 --> 00:09:41,289
- Och en lipidprofil?
- Ja.

262
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
- Ser min dräkt ut
för tight?

263
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
- Åh...
Nej, du ser... snygg ut.

264
00:09:45,293 --> 00:09:47,754
- Säg inte det.
Jag gillar inte när du säger så.

265
00:09:47,837 --> 00:09:50,632
- Okej, men för protokollet
ja du ser snygg ut.

266
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
- Det räcker.
- Är inte Ron snygg?

267
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
– Ja, det ser trevligt ut.
- Snälla sluta.

268
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
- Okej.
- Hej, ny tatuering. Lysande.

269
00:09:56,554 --> 00:09:58,348
- Herregud. Den här saken?
Ja, jag var bara...

270
00:09:58,473 --> 00:09:59,933
Pfft, jag vet inte.

271
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Du behöver inte lyssna
hela historien.

272
00:10:01,685 --> 00:10:03,019
- Okej.
- Jag var i skogen, eller hur?

273
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
Bara sådär.
Testar mitt sunda förnuft

274
00:10:05,188 --> 00:10:08,108
mot den bästa mamman av alla,
naturen.

275
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
- Dödade patienten
av blixten

276
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Han är pigg och lyhörd.

277
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
- Träffade en repa dig?
- Ja.

278
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
I ansiktet.

279
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
- Träffade det dig i ansiktet?
och mår du fortfarande bra?

280
00:10:15,615 --> 00:10:17,534
- Sätter de ett streck på det?
- Ja, jag håller på med det.

281
00:10:17,617 --> 00:10:18,993
- Kollar pulsen.

282
00:10:19,035 --> 00:10:20,370
– Ja, där gick jag
genom ogräset--

283
00:10:20,453 --> 00:10:21,413
- Bruce, sluta prata.
- Äh-ha.

284
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
– Vill du ha en konsultation
hjärt?

285
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
- Ja.

286
00:10:24,165 --> 00:10:26,501
- Släng all plast
och de tomma kartongerna.

287
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
Denna plats behöver
skina

288
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Bra, det finns ett hål
på väggen.

289
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Vi lär dig
våra hål till Amelia.

290
00:10:32,215 --> 00:10:34,384
- Joyce, det här kommer att ta
mer än fem minuter.

291
00:10:34,467 --> 00:10:36,011
– Självklart.

292
00:10:36,094 --> 00:10:38,805
Okej, varför är Cary Grant
i det australiensiska rummet?

293
00:10:38,930 --> 00:10:40,348
Jag vet att han i hemlighet var gay,

294
00:10:40,432 --> 00:10:41,933
men var det också
i hemlighet australiensisk?

295
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
– Du måste nog gå
i Hollywood-rummet.

296
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
- Ta honom dit.
Det är en bit kartong.

297
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Han kan inte gå ensam.

298
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
Bli av med denna såg
av bordet.

299
00:10:50,775 --> 00:10:53,820
Det ser dåligt ut.
- Joyce, väger 300 pund.

300
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
- Tja, låt Brandon hjälpa dig.

301
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Jag är säker på att han skulle älska det.

302
00:10:56,948 --> 00:10:58,533
Att arbeta.
Att arbeta.

303
00:10:58,658 --> 00:11:00,035
Ja.
- Ja.

304
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
- Jag kommer tillbaka.

305
00:11:02,037 --> 00:11:04,414
- Vad roligt att du tycker
att vi kommer att göra allt.

306
00:11:04,539 --> 00:11:07,584
- Det? Nej, Brandon,
vi måste göra allt.

307
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
- Jag är på min rast.

308
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
- Jag också.

309
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Låt mig se--

310
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Åh. nej då!

311
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
- Herregud,
De förstörde det här barnet.

312
00:11:16,509 --> 00:11:17,844
Han är typ sju år gammal.

313
00:11:17,927 --> 00:11:19,721
[fnissar]

314
00:11:19,763 --> 00:11:21,014
- Galet, eller hur?
En dag blir man inte träffad av blixten

315
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
och nästa...krrk!
- Äh-ha.

316
00:11:22,891 --> 00:11:25,560
Fan, jag har sett väldigt lite av dig
under dessa månader, eller hur?

317
00:11:25,643 --> 00:11:27,520
- Åh ja, wow.

318
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
Vilken slump.
- Det är konstigt, eller hur?

319
00:11:29,230 --> 00:11:30,857
Det verkar väldigt konstigt för mig.

320
00:11:30,940 --> 00:11:34,152
– Det är lite konstigt.
Jag skulle inte säga "väldigt konstigt".

321
00:11:34,194 --> 00:11:36,654
Se ett spöke
Det skulle vara väldigt konstigt.

322
00:11:36,738 --> 00:11:39,949
Jag antar det,
Det är lite konstigt.

323
00:11:40,075 --> 00:11:43,078
- Verkar det inte som någon
Gjorde han det med flit?

324
00:11:43,161 --> 00:11:46,498
- Vet du, jag tänker fortfarande
i spöket du nämnde.

325
00:11:46,581 --> 00:11:47,874
Det verkar som att det skulle finnas
många spöken här,

326
00:11:47,957 --> 00:11:49,542
för alla
tidiga dödsfall.

327
00:11:49,668 --> 00:11:50,752
Så här skapas spöken.

328
00:11:50,835 --> 00:11:53,797
De väljer att stanna.

329
00:11:53,880 --> 00:11:55,298
Hej...

330
00:11:55,423 --> 00:11:58,093
Jag måste bära den här
till zon A. Vi ses.

331
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
– Bara två resor till
till bilen.

332
00:12:02,430 --> 00:12:05,266
[mobiltelefonen ringer]

333
00:12:05,392 --> 00:12:07,185
Amelia, hej.

334
00:12:07,268 --> 00:12:08,770
Hur mår du, min fru?

335
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
- Hej. Jag är din assistent,
Sam.

336
00:12:10,355 --> 00:12:12,899
Jag bekräftar bara ankomsten
från Amelia kl 13.00.

337
00:12:12,941 --> 00:12:16,653
– Ja, självklart, så klart.
Medan vi pratar,

338
00:12:16,736 --> 00:12:19,989
Ja födelsecentret
Den är inte 100% klar,

339
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
Skulle Amelia bli besvärad?

340
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
– Ja, det vet du redan.

341
00:12:23,618 --> 00:12:25,620
- Bra, bra.
[fnissar]

342
00:12:25,704 --> 00:12:26,830
- Ja, det är därför,

343
00:12:26,913 --> 00:12:28,832
att ge dem designidéer.

344
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
- Åh, bra.

345
00:12:30,959 --> 00:12:34,129
Lysande.
Vilken typ av idéer?

346
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
- Jag är inte säker.

347
00:12:35,672 --> 00:12:37,924
Han gillar att engagera sig
i den delen.

348
00:12:38,008 --> 00:12:42,137
- Strålande. Bra, eftersom
vi är ett tomt ark,

349
00:12:42,220 --> 00:12:44,597
så du kan ringa
skillnaden.

350
00:12:44,681 --> 00:12:46,933
Okej, hejdå.

351
00:12:47,058 --> 00:12:51,479
– Så jag kommer tillbaka
detta till bilen?

352
00:12:51,563 --> 00:12:53,273
- Ja, Keith.

353
00:12:53,314 --> 00:12:54,858
– För nu tror jag
att du ska lugna dig

354
00:12:54,941 --> 00:12:57,694
med teman.

355
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
– Ja, jag tänker samma sak.

356
00:13:10,749 --> 00:13:10,957
.

357
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
- Du måste sätta Matt
i en bur.

358
00:13:13,376 --> 00:13:16,087
- Okej, det är du
lite hycklande.

359
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
- Åh...

360
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
– Jag säger bara att jag tycker
hans avsikter var goda

361
00:13:19,466 --> 00:13:20,842
och du bör ha tålamod med honom.

362
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
- Ha tålamod
med den sociopaten?

363
00:13:22,927 --> 00:13:24,429
– Jag vet inte, jag är bara hungrig.

364
00:13:24,471 --> 00:13:26,348
- Sluta göra det.

365
00:13:26,473 --> 00:13:28,058
Amelia vill ha en oskärpa
och nytt konto.

366
00:13:28,183 --> 00:13:30,852
Låt oss ta bort teman
från födelsecentret.

367
00:13:30,935 --> 00:13:32,729
Okej, kom igen, unga människor.

368
00:13:32,771 --> 00:13:34,939
- Vänta, jag måste lägga
en gräns, okej, Joyce?

369
00:13:35,023 --> 00:13:37,525
Vi kan inte ignorera arbetet
att göra detta.

370
00:13:37,609 --> 00:13:38,860
– Jag vill bara att det ska fixas
sakerna

371
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
som förändrades personligen,
okej?

372
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
- Joyce.
- Visste du det?

373
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Ta tillbaka bordssågen
var det var.

374
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
Det visar att det är det
ett pågående arbete.

375
00:13:45,116 --> 00:13:46,576
Okej, Amelia kommer.
på 30 minuter.

376
00:13:46,618 --> 00:13:48,244
Kom igen, kom igen, kom igen.

377
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
- [suckar]

378
00:13:49,829 --> 00:13:51,331
- Stör problem dig?
av torrt land?

379
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
- Okej.

380
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Fem minuter till
och jag ska vila.

381
00:13:54,793 --> 00:13:57,671
Jag är fortfarande väldigt avslappnad.
- Åh, ja.

382
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Turistbyrån
från Hawaii bör sätta dig

383
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
i en av deras broschyrer.

384
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
- Ska du hjälpa mig eller inte?
– Jag har en patient.

385
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
Då kommer de att använda mig som byte
i en flod

386
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
- Du vet, The Rock förmodligen
Han bär storlek XXXL, Ron.

387
00:14:08,431 --> 00:14:11,434
Det är bara en förolämpning
om du vill att det ska vara det.

388
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
– Det låter läskigt.
Förlorade du medvetandet?

389
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
– Nej, jag såg bara vitt.

390
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
- [väsandes] Du kanske dog
för en sekund.

391
00:14:16,564 --> 00:14:18,024
- Tog någon tag i mina skor?

392
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
De flög iväg.
- På grund av blixten?

393
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
- Kom dina skor ut?
flygande?

394
00:14:21,778 --> 00:14:23,279
– Det är ingen stor grej.

395
00:14:23,405 --> 00:14:24,614
– Jag hörde det när
strömmen går genom dig,

396
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
Det kan vara... stimulerande.

397
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
Det var vad jag hörde.

398
00:14:29,035 --> 00:14:30,620
- Vet du vad?
Sluta, snälla.

399
00:14:30,704 --> 00:14:33,581
De stör den stackars herren
och utan anledning.

400
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
Varje dag är det människor
som nästan dog - av blixten,

401
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
för att gå vilse i skogen.

402
00:14:37,502 --> 00:14:38,837
– Ja, men låt det falla
blixten

403
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
det är en sannolikhet
1 på 1 miljon.

404
00:14:40,255 --> 00:14:41,756
- [hånande]
Du har fel.

405
00:14:41,881 --> 00:14:43,675
Det är bokstavligen
av 1 på 15 000.

406
00:14:43,717 --> 00:14:44,926
- Varför vet du det?

407
00:14:45,010 --> 00:14:46,177
– För att jag letade efter det
nyligen.

408
00:14:46,261 --> 00:14:48,596
Poängen är att det inte är konstigt,
okej?

409
00:14:48,680 --> 00:14:50,890
Vi känner alla någon
Han träffades av blixten, eller hur?

410
00:14:51,016 --> 00:14:53,977
- Berätta för honom?
– Nej, doktorn har rätt.

411
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
- Ok tack.

412
00:14:55,270 --> 00:14:56,521
– Jag minns att jag läste den statistiken

413
00:14:56,563 --> 00:14:57,897
första gången
den blixten slog mig.

414
00:14:58,023 --> 00:14:59,190
- Snälla.
- Första gången?

415
00:14:59,232 --> 00:15:00,442
-Har du blivit träffad av blixten tidigare?

416
00:15:00,567 --> 00:15:01,735
- Kom tillbaka för att avsluta
arbetet.

417
00:15:01,818 --> 00:15:03,278
- Jag skulle inte hålla ut en dag
i skogen

418
00:15:03,361 --> 00:15:05,697
Titta, någon gång - och nej
Jag vill skylla på offret,

419
00:15:05,780 --> 00:15:10,618
men om du har fallit
blixten två gånger,

420
00:15:10,744 --> 00:15:12,203
vad är det för fel på dig?

421
00:15:12,287 --> 00:15:15,165
[spänd musik]

422
00:15:15,290 --> 00:15:22,130
**

423
00:15:24,466 --> 00:15:28,136
- [morr]

424
00:15:28,261 --> 00:15:29,721
[skrattar]

425
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
- Matt, Serena,
kan du hjälpa mig?

426
00:15:34,559 --> 00:15:36,269
- Kolla med Matt för att se
om jag får

427
00:15:36,353 --> 00:15:37,645
vara honom nära.

428
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
Jag vill inte provocera honom.

429
00:15:39,022 --> 00:15:41,107
- Förlåt. Gjorde jag något?
- Killar.

430
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
- Du bad om att bli tagen ifrån mig
och så ljög du mig upp i ansiktet.

431
00:15:43,860 --> 00:15:45,528
Alex berättade för mig.
- Det? Sa du det till honom?

432
00:15:45,653 --> 00:15:47,155
- Jag behöver bara hjälp, okej?
- Där är du.

433
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
Hej, du kan inte dricka
pauser hela dagen, Al.

434
00:15:49,240 --> 00:15:51,034
Vi måste flytta killen
av blixtar.

435
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
Det är distraherande
till all personal.

436
00:15:52,952 --> 00:15:55,080
- Jag är helt klart upptagen,
ja?

437
00:15:55,205 --> 00:15:58,583
Hej!
Är det min lunch?

438
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
äter du
min [pip] lunch?

439
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
-Jag--jag...
[glas exploderar]

440
00:16:04,798 --> 00:16:05,882
- Tack för er hjälp, människor.

441
00:16:06,007 --> 00:16:07,634
Tack så mycket.

442
00:16:09,886 --> 00:16:14,182
- När det gäller typen av blixt,
var är vi med det?

443
00:16:16,476 --> 00:16:20,397
- Alex, Alamandra,
Jag behöver att du jobbar.

444
00:16:20,480 --> 00:16:22,816
- Jag behöver bara en minut.
- Okej, förstod.

445
00:16:22,899 --> 00:16:24,693
Men kan du ta den minuten
medan vi går

446
00:16:24,776 --> 00:16:25,735
till födelsecentret?

447
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
- Joyce, nej!

448
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Inte nu.
- Bilolycka.

449
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
Hemothorax.
Diaforetisk patient.

450
00:16:30,824 --> 00:16:32,367
– 104 är öppet.

451
00:16:32,492 --> 00:16:34,077
- Okej, låt oss gå.

452
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Sätt monitorerna på honom.
- Kopierat.

453
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
- Han är hypoxisk.

454
00:16:37,372 --> 00:16:38,957
- HFNC just nu.
- En två tre.

455
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
– Ja, jag tar hand om det.
- Försiktigt.

456
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
- Ansluter den.
– Jag börjar med andra raden.

457
00:16:42,877 --> 00:16:43,920
- Han reste sig. lägga honom i sängen
- Hej, hej, hej.

458
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
- Nedan.
Var försiktiga, killar.

459
00:16:45,422 --> 00:16:47,257
Röret är löst.
- Åh!

460
00:16:47,298 --> 00:16:48,425
- Jag har det.

461
00:16:48,466 --> 00:16:49,884
- Låt oss täppa till det där hålet.

462
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
– Det kom inte ut, det är bra.
- Bra räddning.

463
00:16:51,886 --> 00:16:53,179
Kan någon ge mig
en hemostatisk pincett

464
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
så du kan använda dina händer?

465
00:16:54,931 --> 00:16:56,725
- Och ta med en ny
dräneringssystem.

466
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
– Jag hade fel.

467
00:16:57,976 --> 00:16:59,561
Hawaii är inte ett sinnestillstånd.

468
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
Det är en stat.

469
00:17:01,021 --> 00:17:04,232
Och jag är inte med längre...

470
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
så...

471
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
[suckar]

472
00:17:10,196 --> 00:17:11,740
Jag tar tag i den.

473
00:17:16,244 --> 00:17:16,536
.

474
00:17:16,578 --> 00:17:17,203
- Hej.

475
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Hur gick det med Amelia?

476
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
- Ah, på slutet sa han till mig
att jag inte skulle kunna komma,

477
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
men "lita på mitt omdöme",
som...

478
00:17:25,086 --> 00:17:26,629
- Okej.

479
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
Jag menar, förutom ilskan
inuti vad det orsakar mig,

480
00:17:30,008 --> 00:17:31,801
Det verkar vara bra, eller hur?

481
00:17:31,885 --> 00:17:33,511
- Ja.

482
00:17:33,553 --> 00:17:36,306
Ja, det är jättebra.
- Strålande.

483
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
Ah...

484
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
Nåväl, jag går tillbaka--

485
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
– Kommer någon till det här?

486
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
[suckar]

487
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
- Vadå, till födelsecentret?

488
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
– Ja, jag känner att det sista
fyra månader

489
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Jag har dekorerat mitt hus
för en födelsedagsfest

490
00:17:47,233 --> 00:17:48,902
som ingen kommer till.

491
00:17:49,069 --> 00:17:51,654
- Åh.
– Som när jag var 9 år.

492
00:17:51,738 --> 00:17:54,699
Och från 10 till 12.

493
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
- Jag är ledsen.
– Det var mitt fel.

494
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
Hon var en lång tjej

495
00:17:57,786 --> 00:18:00,789
och jag började slå barnen
att ha kul.

496
00:18:00,955 --> 00:18:02,916
- Okej.
– Jag gjorde det bara för att jag kunde.

497
00:18:02,999 --> 00:18:06,711
– Jag förstår det, för det är det
En stor risk, vet du?

498
00:18:06,753 --> 00:18:09,297
- Ja.
Gigantisk.

499
00:18:09,339 --> 00:18:12,300
Jag har drivit det här stället
i sex år.

500
00:18:12,467 --> 00:18:14,302
När det var problem tidigare,
skulle kunna säga:

501
00:18:14,344 --> 00:18:17,055
"Hej, det var inte mitt fel.
"Jag ärvde den här röran."

502
00:18:17,097 --> 00:18:19,182
Men det här var min idé.

503
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Om du misslyckas, misslyckas jag.

504
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
- Okej, Joyce, lyssna.

505
00:18:25,605 --> 00:18:28,233
Folk kommer, okej?

506
00:18:28,316 --> 00:18:29,901
Folket alltid
ska skaffa barn

507
00:18:30,068 --> 00:18:33,405
och du gjorde detta a
trevligt ställe att göra det.

508
00:18:33,571 --> 00:18:35,532
Det är vackert, jag lovar dig.

509
00:18:35,657 --> 00:18:37,325
- Åh verkligen?
- Ja.

510
00:18:39,536 --> 00:18:41,371
– Men tänk om det händer
en situation

511
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
"Children of Men" typ?

512
00:18:43,373 --> 00:18:45,458
Det finns inga bebisar på jorden.

513
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
– Jag tror inte att vi behöver
oroa dig för det.

514
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
- Du har rätt.
- Ja.

515
00:18:49,129 --> 00:18:51,339
– Det skulle vara allas problem.

516
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
- Mm.

517
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
- Sjöhästar, va?

518
00:18:58,138 --> 00:19:00,515
Gud hade väldigt roligt
när han uppfann dem.

519
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
- Titta, kan vi prata
ärligt talat?

520
00:19:02,142 --> 00:19:04,060
Jag vet.

521
00:19:04,102 --> 00:19:05,478
- Vad sysslar du med?

522
00:19:05,562 --> 00:19:08,440
- Jag vet att du gillar mig, okej?

523
00:19:08,481 --> 00:19:09,858
Där är den.
Jag sa till dig

524
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
och nu måste du ta itu
med den.

525
00:19:11,192 --> 00:19:12,152
Svar.

526
00:19:12,235 --> 00:19:13,737
- Jag vet inte vad jag ska säga.

527
00:19:13,820 --> 00:19:15,655
- Okej.
Det behöver inte vara konstigt.

528
00:19:15,780 --> 00:19:16,990
Vi kan agera normalt.

529
00:19:17,073 --> 00:19:19,200
– Ja, det är jättebra.
Jag vill också ha det.

530
00:19:19,242 --> 00:19:22,162
Bara... för protokollet,
Jag gillar inte dig

531
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
- [suckar] Matt.
– Jag menar, jag har det inte längre.

532
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
Jag visste att du inte kände likadant,

533
00:19:27,959 --> 00:19:30,003
så jag tog mig tid
att komma över det och det fungerade.

534
00:19:30,086 --> 00:19:31,838
Jag överträffade dig.

535
00:19:32,672 --> 00:19:34,049
- Åh.

536
00:19:34,215 --> 00:19:35,467
- Men förlåt att jag gör det
de konstiga sakerna.

537
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Det var mitt fel.

538
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
- Jag förlåter dig.

539
00:19:39,512 --> 00:19:41,056
-Och tack för att du tar upp ämnet.

540
00:19:41,139 --> 00:19:43,933
Jag känner mig lättare nu.

541
00:19:44,059 --> 00:19:46,269
- Ja. Jag också.

542
00:19:46,353 --> 00:19:48,563
Excellent.
Det fungerade perfekt.

543
00:19:48,605 --> 00:19:50,899
Jag har min vän tillbaka
och det finns inget obehag

544
00:19:50,940 --> 00:19:54,569
för det överträffade mig totalt,
vilket är bra.

545
00:20:00,241 --> 00:20:02,369
– Det visar sig att Keith åt
din egen lunch,

546
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
Så jag borde be om ursäkt.

547
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
- Aloha.
- Åh, Ron.

548
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
– Jag gillar det.
- Åh.

549
00:20:09,042 --> 00:20:11,586
– Jag gillar hur det flammar
med luften.

550
00:20:11,628 --> 00:20:13,004
Dessutom min andra t-shirt
den var fläckad med blod.

551
00:20:13,088 --> 00:20:14,589
Tja, tack.

552
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
– Du är välkommen.
- Det är ett nöje att ha dig tillbaka.

553
00:20:17,008 --> 00:20:18,301
Vi saknar dig.

554
00:20:18,385 --> 00:20:21,137
- Jag menar, saknade du mig?

555
00:20:21,304 --> 00:20:22,722
Han saknade mig.

556
00:20:22,847 --> 00:20:25,058
- Tja, killar, jag går.

557
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
Bruce är fri, okej?

558
00:20:27,268 --> 00:20:29,938
Om inte någon har det
en fråga till mig

559
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
innan...

560
00:20:31,773 --> 00:20:33,942
Inget?

561
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Okej.

562
00:20:36,903 --> 00:20:38,822
- Berätta om tatueringen, Bruce.
– Jag var vilse i skogen.

563
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
Jag kan höra
parkeringen,

564
00:20:40,240 --> 00:20:42,117
men jag kan inte se det.

565
00:20:42,242 --> 00:20:44,869
Jag visste att utan att dricka vatten,
Jag skulle dö.

566
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
Det är bara en tidsfråga

567
00:20:46,246 --> 00:20:47,455
att jag måste dricka
min egen urin.

568
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
Så jag började direkt.

569
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
- Jag vet inte
vad jag gör.

570
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Man åker på semester och känner

571
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
att det befriar dig,
men när du kommer tillbaka,

572
00:20:56,631 --> 00:20:58,049
Du är fortfarande samma person.

573
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Jag kanske bara behöver vara det
snällare

574
00:20:59,926 --> 00:21:01,136
med mitt sanna jag.

575
00:21:01,219 --> 00:21:03,638
Jag kommer hit

576
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
och människor är komplicerade
och behövande

577
00:21:06,766 --> 00:21:10,520
och... jag älskar dem.

578
00:21:10,645 --> 00:21:12,564
- Det var då jag hörde det,
det omisskännliga ljudet

579
00:21:12,689 --> 00:21:13,773
av brunbjörnar.

580
00:21:13,857 --> 00:21:15,316
- Var var du?
– Jag hade tur.

581
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
Det visade sig vara en familj
av holländska turister.

582
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
– Visst den där havssköldpaddan

583
00:21:19,237 --> 00:21:20,989
hon är också gladare omgiven
av sina sköldpaddsvänner.

584
00:21:21,072 --> 00:21:22,741
– De är kända varelser
ensam

585
00:21:22,782 --> 00:21:24,743
- Låt mig prata, okej, Val?

586
00:21:24,909 --> 00:21:27,746
[ukulelemusik]

587
00:21:27,829 --> 00:21:28,955
[suckar]